← Press

Press & Awards

re-quest/QJ navi's new column by hair writer Yumi Sato opens with our CEO Ken Kobayashi

The title of re-quest/QJ navi's column of 30 October 2015: 「ヘアライター佐藤友美がみた “美容師列伝” 第1回 「ド・フラットな人」 assort 小林Kenさん」, with its date and tags
re-quest/QJ navi, 30 October 2015 — the column's title
Keiko Katsuyama's drawing of Ken Kobayashi in a gingham hat and round glasses, from the top of the column, with her credit line
re-quest/QJ navi, 30 October 2015 — illustration by Keiko Katsuyama

On 30 October 2015, re-quest/QJ navi, a job site and web magazine for hairdressers, began a new column by hair writer Yumi Sato, 「ヘアライター佐藤友美がみた 美容師列伝」 — portraits of hairdressers, as she sees them. Its first part, 「ド・フラットな人」 (a truly 'flat' person), was about our CEO Ken Kobayashi.

The column

Yumi Sato, a hair writer who has interviewed hairdressers all over Japan, introduces one kind of person in each part of the column, and shows their real face. The first part's theme was 「ド・フラットな人」 — a truly 'flat' person: someone who treats everyone as an equal.

What the writer saw at Assort

Looking at a photo from an Assort staff trip, she writes, you cannot tell which one is the CEO — the flat atmosphere she felt at Assort.

She describes Ken as someone who is not held back by the industry's customs or by what used to be common sense; not by age, position or rank; and not by place, language, race or gender — someone who treats everyone the same.

The people at Assort, she writes, also say what they think openly and talk things through, and Ken listens to every member of the team, from senior staff to assistants. Visiting our New York salon, she saw the same: a team whose members respect each other as equals.

Being free, she adds, also means taking responsibility: everyone has their own opinion and says it, and listens to others in turn — an atmosphere she calls both kind and strict.

The column, in Japanese, can be read on re-quest/QJ navi's website; the link is below. It shows Assort as it was in 2015.

About re-quest/QJ navi

re-quest/QJ navi is a job site and web magazine for hairdressers in Japan, run by the Japanese company Seyfert, whose group works on the problems hairdressers and salons face.

Thank you to re-quest/QJ navi, to Yumi Sato, to the illustrator Keiko Katsuyama, and to everyone who read the column.

Written by Assort